해외 바이어는 어떤 검색어로 제조사를 찾을까요?
해외 바이어는 보통 제품명, 소재, 규격, 용도, “manufacturer”, “supplier”, “custom” 같은 단어를 조합해 검색합니다. 국내에서 쓰는 표현을 그대로 번역하기보다 실제 해외 검색자가 쓰는 산업 표현을 확인해야 합니다.
예를 들어 “주문 제작”은 상황에 따라 custom, made to order, OEM 등으로 달라질 수 있습니다. 제품군과 거래 방식에 맞는 표현을 고르는 것이 중요합니다.
영문 키워드는 어떻게 분류해야 하나요?
영문 SEO도 한국어와 마찬가지로 검색 의도를 나누는 것이 먼저입니다. 단어 하나를 크게 잡기보다 바이어가 견적 전 검토하는 질문을 페이지로 나누는 방식이 적합합니다.
| 키워드 유형 | 예시 표현 | 의도 |
|---|---|---|
| 공급처 탐색 | valve manufacturer, gasket supplier | 업체 후보 찾기 |
| 주문 제작 | custom metal parts, OEM components | 맞춤 생산 가능 여부 확인 |
| 사양 검색 | high temperature silicone gasket | 조건에 맞는 제품 탐색 |
| 용도 검색 | parts for semiconductor equipment | 적용 산업 확인 |
| 지역 조합 | Korea manufacturer, Seoul supplier | 국가·지역 기반 탐색 |
영문 페이지는 번역만 하면 충분한가요?
충분하지 않은 경우가 많습니다. 번역 문장은 맞아도 해외 바이어가 찾는 표현, 비교 기준, 문의 양식이 다르면 검색과 전환 모두 약해질 수 있습니다.
영문 페이지에는 최소한 제품 범위, 대응 가능한 사양, MOQ 여부, 납기 상담 방식, 수출 경험 공개 가능 범위 등을 명확히 적는 것이 좋습니다. 단, 실제 제공하지 않는 조건을 넣으면 이후 상담에서 신뢰 문제가 생길 수 있습니다.
해외 바이어 유입을 준비할 때 체크할 것
영문 SEO는 키워드만 추가하는 일이 아니라 문의 동선을 함께 정비하는 일입니다.
- 영문 제품명과 업계 표준 표현이 맞는가
- 카탈로그나 도면 요청 방법이 명확한가
- 이메일, 문의 폼, WhatsApp 등 연락 수단이 준비되어 있는가
- 해외 배송·수출 대응 가능 범위를 사실대로 적었는가
- 회사 소개와 품질 자료가 영문으로 이해되는가
해외 바이어 SEO란 해외 검색자가 쓰는 언어와 검토 기준에 맞춰 검색 노출과 문의 동선을 설계하는 작업입니다. 국내 SEO의 단순 번역판이 아니라 별도의 시장 언어를 반영해야 합니다.
하버링크 컴퍼니는 제조·B2B 기업의 제품·사양·용도 키워드를 바탕으로 국내외 검색 흐름을 함께 검토합니다. 서울 송파구를 기반으로 하지만, 구글에서 해외 바이어에게 발견될 수 있는 콘텐츠 구조까지 함께 설계합니다.
